About
I am a native Polish speaker and an experienced, ISO qualified English and French to Polish translator in the public and private sector, with a wealth of qualifications and almost 20 years of experience. If you need a high-quality text written in Polish by a professional, reliable translator, you’re in the right place. I specialise in supporting companies and organisations with texts on economy and finance, the European Union, media, marketing and psychology.
Since graduating from the Institute of Applied Linguistics at the University of Warsaw with an MA in French and English Translation and Interpreting, I’ve undertaken postgraduate studies in European Integration at the College of Europe as well as a number of professional courses. I’m also a qualified member of the Association of Polish Translators and Interpreters and the Institute of Translation and Interpreting (UK), which enables me to provide certified translations.
After working for several years as an in-house translator at the National Bank of Poland and the European Parliament in Luxembourg, I decided to move to the UK. I now work on a freelance basis with international clients in the UK, Luxembourg, Poland, France, the Netherlands and more.
Short Description
Short Description
Les lieux célèbres en France et dans le monde
La France regorge de sites historiques et culturels incontournables, et le Château de Chenonceau en est un exemple emblématique. Situé en Loire, ce château est réputé pour son architecture unique qui enjambe le Cher. Il est souvent surnommé „le Château des Dames” en raison de l’influence des femmes qui ont marqué son histoire. Le Château de Chenonceau offre une expérience immersive grâce à ses jardins, ses salles décorées et son histoire fascinante.
- Unité architecturale : Le château est composé de plusieurs salons richement décorés et offre une vue imprenable sur le Cher.
- Jardins splendides : Les jardins à la française sont un véritable délice pour les amateurs de nature et de beauté.
- Une riche histoire : Le château est marqué par des femmes célèbres, notamment Catherine de Médicis et Diane de Poitiers.
En dehors de la France, le Musée Bourdelle à Paris est un autre lieu incontournable pour les passionnés d’art. Ce musée est dédié aux œuvres du sculpteur Antoine Bourdelle et présente une collection impressionnante de sculptures et de maquettes. Il est situé dans l’ancienne maison et atelier de l’artiste, créant ainsi une atmosphère intime et inspirante.
- Collection unique : Le musée abrite des sculptures monumentales, des dessins et des photographies de Bourdelle.
- Lieu de création : Les visiteurs peuvent découvrir l’atelier de l’artiste et voir où il a créé ses œuvres les plus célèbres.
- Expositions temporaires : Le musée accueille régulièrement des expositions sur des thèmes liés à l’art et à la sculpture.
Ces deux lieux, le Château de Chenonceau et le Musée Bourdelle, offrent aux visiteurs une plongée dans l’histoire, l’art et la culture. Ils sont des témoins privilégiés du patrimoine français et mondial. Si vous souhaitez en savoir plus sur ces sites et d’autres lieux célèbres, consultez Znaki FM en français pour des informations détaillées et des conseils de voyage.
SErvices
I provide expert translation services from English and French into Polish. As Polish is my mother tongue, I’m able to deliver fluency, accuracy and authenticity together with in-depth cultural understanding.
When you work with me, you benefit from:
Expertise in financial translation as well as marketing, advertising, psychology, arts and humanities
High-quality, reliable translations delivered on time – every time
A single point of contact, ensuring a highly personal, flexible service
Proficient use of translation and terminology management software for even greater cohesion and clarity
Certified translations through my membership of ITI
Experience gained over hundreds of pages published both on paper and online, e.g. http://eur-lex.europa.eu/, http://www.nbp.pl/, http://www.knf.gov.pl/
Clients
As an experienced Polish translator, I’ve worked for several major financial and international institutions, as well as a number of smaller agencies and organisations.
Here’s just a small selection of previous clients along with some testimonials.
“Agnieszka is a born linguist… full of insight and dedication, as well as high efficiency and reliability.”
Head of Polish Translation Unit, European Parliament
“We are very satisfied with your work as a translator. We look forward to continuing this relationship for future projects.”
Presence Group
“The translations provided by Agnieszka continuously represent a high level of professionalism. She has always delivered her work in a most timely manner and communicating with her is very efficient.”
Head of Translation Centre, PWN.pl
“Agnieszka has been a very professional translation service provider for our company. She never missed a deadline.”
Skrivanek sp. z o.o.
“Agnieszka worked to tight deadlines and provided high-quality translations for us under time pressure. She learnt quickly how to use our translation software and her positive attitude made working with her a sheer pleasure.”
Artefact, advertising agency
Contact
After living and working in various European countries, I’m now based in North London, but modern technology enables me to work with clients in different parts of the world with ease.
To find out more about my translation services or to discuss your requirements, please contact me via one of the following:
Email: translation@kwasow.co.uk
Mobile: +44 (0) 7884784681
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/agnieszkakwasow/